Presentado por DanceWorks y SummerWorks
15 a 17 de agosto, 2025 en Toronto
Sé testigo de las cautivadoras voces coreográficas de Irma Villafuerte (El Salvador/Toronto) y Sonia Bustos (México/Montreal) en un programa que comparte la noche en escenarios distintos. Arraigadas en perspectivas feministas, la memoria ancestral y la historia cultural y vitalidad de sus tierras de origen, esta noche de danza transporta al público a paisajes sonoros que estremecen la tierra bajo sus pies de forma única e inigualable. A través de rituales corporales que invitan a desentrañar, lamentar y soltar, Xilopango de Villafuerte y Je ne vais pas inonder la mer de Bustos abordan el duelo y la pérdida matrilineal a lo largo de generaciones.
Je ne vais pas inonder la mer
Sonia Bustos
Xilopango
Irma Villafuerte
Je ne vais pas inonder la mer (No voy a inundar el mar) es una obra coreografiada e interpretada por Sonia Bustos. Afectada por el duelo tras la pérdida de su madre y su abuela, la artista emprende una investigación personal sobre su identidad, su historia y su linaje materno.
-
El movimiento evocador de la coreografía está acompañado por cuatro músicos en vivo, una escenografía inmersiva y elementos sensoriales como los aromas y sabores del hogar. El espacio escénico está habitado por objetos portadores de memoria que acompañan la narrativa del proyecto, transformándolo en una elegía danzada que busca compartir una experiencia emocional mediante la presencia amplificada de los cinco sentidos.
A lo largo de la obra la música cumple un papel fundamental en las transiciones entre la memoria y el presente. La instalación cuadrafónica del inicio se transforma gradualmente en música tradicional mexicana en vivo: Canto Cardenche (coro polifónico a capella) y Son Jarocho (ritmo ternario).
Todos los detalles incluyendo los créditos artísticos, reconocimientos a colaboradores, advertencias y acceso a la información de este proyecto están disponibles en la página web de SummerWorks en este link! Deslice hacia abajo o haga clic aquí para obtener más información sobre las almohadas vibrotáctiles que estarán disponibles para esta puesta en escena a través de nuestra nueva asociación con VibraFusionLab.
-
Viernes, 15 de Agosto, 7:30 PM
Sábado, 16 de Agosto, 3:00 PM
Domingo, 17 de Agosto, 2:30 PM
60 Minutos
LugarThe Theatre Centre, BMO Incubator
1115 Queen St W, Toronto, ON M6J 1J1
Tiquetes
$15 / $30 / $45
Fotografo: David Wong.
Xilopango es una obra de danza-teatro contemporánea de la coreógrafa salvadoreña-canadiense-chinteña Irma Villafuerte e interpretada por un elenco de cinco personas. Esta intensa pieza coreográfica, explora la memoria intergeneracional, la migración y la resiliencia matrilineal desde la perspectiva de danza contemporánea centroamericana.
-
El nombre deriva del Lago Ilopango, una de las calderas volcánicas más poderosas de Kuskatan (El Salvador). Xilopango nace de una combinación entre una investigación de campo de seis años y una historia personal. La coreografía captura la intensidad de erupción, implosión y transformación reflejando el impacto sísmico de la guerra, la colonización, y el exilio en las relaciones familiares. La narrativa sigue a cuatro generaciones, cada una marcada por la resistencia, supervivencia y migración en el linaje materno de Villafuerte: su bisabuela, abuela, madre y ella misma.
Integrando rituales personales, memoria histórica y conexión ancestral, Xilopango es un acto encarnado de recuerdo. Invita al público a ser testigo de los ecos de las vidas marcadas por el desplazamiento y la resiliencia, ofreciendo un espacio para honrar la desaparición y reivindicar las historias fracturadas.
Todos los detalles incluyendo los créditos artísticos, reconocimientos a colaboradores, advertencias y acceso a la información de este proyecto están disponibles en la página web de SummerWorks en este link! Deslice hacia abajo o haga clic aquí para obtener más información sobre las almohadas vibrotáctiles que estarán disponibles para esta puesta en escena a través de nuestra nueva asociación con VibraFusionLab.
-
Viernes, 15 de Agosto 6:00 PM
Sábado, 16 de Agosto 1:00 PM
Domingo, 17 de Agosto, 4:00 PM
60 Minutos
Lugar
The Theatre Centre, Frano Boni Theatre
1115 Queen St W, Toronto, ON M6J 1J1
Tiquetes
$15 / $30 / $45
Fotografo: André Escobar-Linares.
Este programa fue organizado y curado por Dedra McDermott.
Precio de boletas: $15, $30, o $45 por cada presentación.
¡Boletas a la venta!
Acceso para el público - VibraFusionLab x DanceWorks
A través de una alianza con David Bobier y Jim Ruxton de VibraFusionLab (VFL) de Hamilton, Ontario, se ofrecerán Almohadas Vibrotáctiles para que los miembros del público puedan experimentar la producción sonora como vibraciones.
Cada almohada está equipada con un transductor que genera el sonido con la vibración correspondiente. Un transductor es un dispositivo electrónico que convierte la energía de una forma a otra; en este caso, las almohadas convierten la energía del sonido en una experiencia vibratoria. Estas almohadas son flexibles y pueden sostenerse en los brazos, colocarse en la espalda, bajo los pies o donde resulte más cómodo para cada persona. Las almohadas vibrotáctiles están pensadas para ofrecer una experiencia más visceral al público sordo o con pérdida auditiva. Nuestro objetivo es enfocar la accesibilidad como una oportunidad multisensorial y con múltiples enfoques para fortalecer el vínculo entre la coreografía escénica y el público.
-
Las almohadas están disponibles en cantidades limitadas, con prioridad para personas sordas o con pérdida auditiva. Por favor, indique su interés en una almohada al comprar su boleta. Las personas que necesiten las almohadas vibrotáctiles pueden reservarlas 30 minutos antes de la función en la taquilla del teatro, anotando su nombre en una lista por orden de llegada.
La colaboración entre DanceWorks y VibraFusionLab, orientada a ampliar las prácticas de accesibilidad en presentaciones en vivo, es posible gracias al apoyo del Public Outreach Grant del Consejo de las Artes de Canadá. Xilopango y Je ne vais pas inonder la mer cuentan con el generoso apoyo del Metcalf Foundation Booster Fund.
Conoce a las coreógrafas
Sonia Bustos es una intérprete y creadora mexicana radicada en Tiohtiá:ke (Montreal). Sus intereses están estrechamente vinculados a problemáticas sociopolíticas, con un enfoque en las mujeres, la “tercera raíz” en América Latina, la memoria y la teatralidad.
Fotografo: Vanessa Fortin.
Irma Villafuerte es una artista de danza centroamericana radicada en Tkaronto (Toronto) y parte de la primera generación de refugiadas del territorio Nahuat Pipil, conocido como El Salvador poscolonial. Su trabajo encarna narrativas culturales, sociales y políticas de comunidades históricamente oprimidas.
